QUANDO MARINA AVISOU CANTEI

Avó Estela Márcia Rondina Scandola                                                                               El Colibrí Y La Flor

Canción Popular de Cuba

Cantante Silvio Rodriguez

Há oito meses estou me constituindo em avó de menina

E quando avisaram que a bolsa estourou

Fiquei nervosa, deu branco na lista de afazeres

Deixei-me arrepiar e marejei olhos sem choro como sina

Avisei cinco ou seis amigas e duas parentas

Pedi energia e bons fluidos para a calma ficar

Sentei à cama e pensei: lá vem uma nova mulher

Com a história do mundo no gene da alma

Crecía una flor a orillas de una fuente

Más pura que la flor de la emoción

Y el huracán troncho la de repente

Cayendo al agua la preciosa flor

Tomei banho gelado prá não ensonar

Preparei calcinha de vestir e protetor

Quantas horas serão¿

Olhei o cabelo que não se penteia

Azul, verde e roxo... será ela colorida¿

Fico entre o choro e o riso e decido

É preciso ser discreta e lá vou de bata com rosas

Un colibrí que en su enramada estaba

Corrió a salvarla solicito y veloz

Y cada vez que con el pico la tocaba

Sumergiese en el agua con la flor

Pedi às deusas e senti as luzes de cada uma

Dercy, Stela, Alzira, Cida, Chunga e Natalina

Invoquei sabedoria e aí me acolheram

Marta, Enir e Elisa...

Abracei o travesseiro

Coloquei-me em posição de feto

Chamei a menina

Pensei em beija-flores

El colibrí la persiguió constante

Sin dejar de buscarla en su aflicción

Y cayendo desmayado en la corriente

Corrió la misma suerte que la flor

Busquei músicas para acalmar e fui à Habana

Encontré la cancionera en la plaza

La canción llegó  a mi corazón

Yo seré su colibri

Biquei-lhe como se flor fosse

Cheirei-lhe como lírios em moita

Sentei-me ao barro e olhando o horizonte a vi

Amei e sempre cantarei...

Así hay en, en el mundo seres

Que la vida cuesta un tesoro

 Yo soy el colibrí si tú me quieres

Mi pasión es el torrente y tú la flor

Campo Grande, 17 de Dezembro de 2019.

En la versión de Haydeé Milanéz